1
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
[low music]

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,920
[mermaid in the distance]

3
00:00:33,040 --> 00:00:35,320
- [brouhaha]
- [flashes crackle]

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
<i>Do you see Quentin?</i>

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
No, still not.

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
The terminal

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
didn't move
from Altman's office.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,880
However, there are less than 2 hours left.
before the transfer is complete.

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
<i>Alex is right.</i>
<i>I head inside.</i>

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
I warn you
as soon as I spotted Altman.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
- I won't let go of her.
<i>- OK.</i>

12
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
You be careful, dad.

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
- You too.
<i>- Don’t worry.</i>

14
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
I warn you
when I see Quentin.

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Abel, you stay outside.

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,320
I don't want
that something happens to you.

17
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Okay, well, good luck.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
What ?

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Sylia is a woman of taste.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
[he laughs]

21
00:01:37,240 --> 00:01:40,080
I don't really know what's going on here,
but why not?

22
00:01:52,440 --> 00:01:55,480
[music intensifies]

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
Okay, here we go.

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
["Signed Cat's Eyes", by Anne Sila]

25
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
<i>- ♪ Girls of today ♪</i>
<i>- ♪ Children of the form ♪</i>

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,680
<i>♪ We love to laugh and dance ♪</i>

27
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
<i>♪ Vienna midnight ♪</i>

28
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
<i>♪ When others fall asleep ♪</i>

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,800
<i>♪ We become for the night ♪</i>

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
<i>♪ Three lively panthers ♪</i>

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
<i>♪ Who in a flash</i>
<i>know how to jump ♪</i>

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
<i>♪ Without a sound ♪</i>

33
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
<i>♪ Sisters and solidarity ♪</i>

34
00:02:26,640 --> 00:02:28,800
<i>♪ On land or in the air ♪</i>

35
00:02:28,960 --> 00:02:33,160
<i>♪ Meeting all challenges ♪</i>

36
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

37
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
<i>♪ Signed Cat's Eyes ♪</i>

38
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

39
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
<i>♪ Signed signed Cat's Eyes ♪</i>

40
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
<i>♪ Beautiful incognito</i>
<i>Fabulous trio ♪</i>

41
00:02:49,440 --> 00:02:54,160
<i>♪ In contempt</i>
<i>of all dangers ♪</i>

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
[suspenseful music]

44
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
[Syl] <i>Dad, we’re home</i>
<i>in the building.</i>

45
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Good evening. Go for it.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
(I lay the ropes here.)

47
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
- Can I ask you for a selfie?
- Yes of course.

48
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
- Minister.
- Please.

49
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
- Don't move.
- A little smile!

50
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
- Great !
- One more, please.

51
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
[brouhaha]

52
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
- Mr. Mayor, a photo?
- My pleasure.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
Altman is here.

54
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
- In front of the <i>Better World</i> room.
<i>- </i>[Tam] <i>I know. We see you.</i>

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
- (Where are you?)
<i>- In front of you. Look up.</i>

56
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Above the nave.

57
00:04:32,280 --> 00:04:35,360
The offices are right opposite,
behind the clock.

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
Quentin is still not
arrived?

59
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
No.

60
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
<i>RAS on the square.</i>

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,200
I don't give the terminal
to someone other than him.

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Don't worry.
He will come.

63
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
<i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>caution</i>

64
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
<i>when the doors close.</i>
<i>Immersion </i>Better World

65
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
<i>will begin.</i>

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
(Alex, Tam, it’s okay!
Come!)

67
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
- We're heading to the offices.
<i>- </i>[father] <i>Be careful.</i>

68
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
[a phone rings]

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
I join you.

70
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Yes, I join you.

71
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
Hello ?
Did you find Fujiko?

72
00:05:33,240 --> 00:05:36,800
No. He is not at home,
but his car is in the parking lot.

73
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
<i>- [groans with effort]</i>
- Hello?

74
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
[squeaking and rubbing]

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
- Roh!
- [he blows]

76
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
On the other hand, it doesn't smell good.

77
00:06:03,880 --> 00:06:07,800
The keys are on the car
and the cell phone is smashed on the floor.

78
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
I don't like it at all.

79
00:06:12,120 --> 00:06:15,200
Join me here.
Right away.

80
00:06:15,360 --> 00:06:16,640
<i>I'm coming.</i>

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
- Oh!
- Good evening. Welcome.

82
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
- You waited for me.
- Come, Mrs. Altman.

83
00:06:22,600 --> 00:06:23,960
Thank you.

84
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
- Go for it.
<i>- Dad?</i>

85
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
<i>We're almost at his office.</i>
<i>Keep an eye on her.</i>

86
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
There is Gwen and Quentin
who arrive.

87
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
There are two cops with them.
Am I following them?

88
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
[Syl]
<i>You do nothing.</i>

89
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
-Yes, I know, I have to observe
entrances and exits.

90
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
<i>- That's it. I love you.</i>
- I love you too.

91
00:06:56,280 --> 00:06:58,680
[Abel] <i>The cops are back.</i>
<i>They look hot.</i>

92
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
<i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>immersion </i>Better World

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,080
<i>will begin.</i>
<i>Be careful when closing the doors.</i>

94
00:07:28,240 --> 00:07:31,080
<i>[futuristic music]</i>

95
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Quentin and his team
are in place.

96
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
[Syl]
<i>We're on our way to the office.</i>

97
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
<i>Keep an eye on the cops.</i>

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Very good.
Altman will begin his speech.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
I don't think she's coming out

100
00:07:52,760 --> 00:07:55,400
<i>during the inauguration.</i>
- Okay. We have free rein.

101
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
It's there.
I'm going to crack the code.

102
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Give me two minutes.

103
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
<i>Please,</i>

104
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
<i>your attention, thank you.</i>

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,520
- Come on, let's go.
<i>- Thank you for coming so many.</i>

106
00:08:16,720 --> 00:08:20,480
<i>A little over 150 years ago,</i>

107
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
<i>Monet, Cézanne, Van Gogh,</i>

108
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
<i>Pissarro and Degas revolutionized</i>
<i>the world of painting</i>

109
00:08:27,920 --> 00:08:31,920
<i>forever, with paintings</i>
<i>which expressed not reality,</i>

110
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
<i>but emotions.</i>

111
00:08:37,840 --> 00:08:40,600
<i>As an extension</i>
<i>of this ambition,</i>

112
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
<i>our artist Fujiko</i>
<i>created a work</i>

113
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
<i>masterful,</i>

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,480
<i>a work made from</i>
<i>AI integrated into this monolith</i>

115
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
<i>and who will bring life</i>
<i>the emotions of the public.</i>

116
00:08:54,640 --> 00:08:57,840
<i>The machine at the service of art.</i>
<i>Tonight,</i>

117
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
<i>it's you and me,</i>
<i>the artists.</i>

118
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
<i>Mr. Smith,

119
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
<i>would you do us the honor</i>

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
<i>to generate the first work,</i>
<i>please?</i>

121
00:09:19,920 --> 00:09:21,240
<i>Better World!</i>

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
[applause]

123
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
[electronic buzzing]

124
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
<i>[wildlife whisper]</i>

125
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
[Syl] <i>It's okay.</i>
<i>Alex cracked the code.</i>

126
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
<i>We enter Altman's office.</i>

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
[unlock]

128
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
[suspenseful music]

129
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
[man]
You have to follow them.

130
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
They will tell you the truth.

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
- The truth about what?
- (Shh.)

132
00:10:41,160 --> 00:10:44,560
- We're being spied on. Look at this.
- (I think there are two.)

133
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
[man]
That's not AI.

134
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
(Alex, I'll leave you
diversion.)

135
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
Shall we go there?

136
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
How she shows off.

137
00:11:29,520 --> 00:11:30,760
That's something, right?

138
00:11:30,920 --> 00:11:33,000
[punk rock music]

139
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Ooh!

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
Oh... Oh, the cow...

141
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
<i>♪ I don't give a damn</i>
<i>What you think of me ♪</i>

142
00:11:42,400 --> 00:11:44,120
<i>♪ I don't have a good reputation ♪</i>

143
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
<i>♪ I don't give a damn</i>
<i>What you think of me ♪</i>

144
00:11:47,240 --> 00:11:50,800
<i>♪ I don't have a good reputation ♪</i>

145
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
<i>♪ Not good reputation ♪</i>

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
<i>♪ You're three times my size</i>
<i>Three times more weight ♪</i>

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
<i>♪ Do you think that scares me</i>
<i>Because you bark louder than me ♪</i>

148
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
<i>♪ Let's do it as a threesome</i>
<i>And we will hit hard ♪</i>

149
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
<i>♪ I don't give a damn</i>
<i>What you think of me ♪</i>

150
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
<i>♪ I don't have a good reputation ♪</i>

151
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
<i>♪ I don't give a damn</i>
<i>What you think of me ♪</i>

152
00:12:15,640 --> 00:12:19,560
<i>♪ I don't have a good reputation ♪</i>

153
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
<i>♪ Not good reputation ♪</i>

154
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
<i>♪ Our names are Alex, Tam and Sylia ♪</i>

155
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
<i>♪ And three of us are going to do it ♪</i>

156
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
<i>♪ Our names are Alex, Tam and Sylia ♪</i>

157
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
<i>♪ Our names are Alex, Tam and Sylia ♪</i>

158
00:12:36,560 --> 00:12:41,000
<i>♪ And we finished playing ♪</i>

159
00:12:41,160 --> 00:12:45,360
<i>♪ With you ♪</i>

160
00:12:45,520 --> 00:12:50,320
<i>♪ Oh oh oh oh</i>
<i>Oh oh oh ♪</i>

161
00:12:50,480 --> 00:12:55,160
<i>♪ Oh oh oh oh</i>
<i>Oh oh oh ♪</i>

162
00:12:58,480 --> 00:13:01,280
<i>- [futuristic music]</i>
- [a phone vibrates]

163
00:13:08,680 --> 00:13:11,640
<i>"3rd floor, Altman office.</i>
<i>Now. Join me."</i>

164
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
[suspenseful music]

165
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
[muffled cries]

166
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
- What the fuck are you doing here?
- I followed you.

167
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
You seemed in a hurry.

168
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
I said to myself
that there was a problem.

169
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
What is this thing?

170
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
[a phone rings]

171
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
<i>Hello?</i>

172
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
<i>Hello?</i>

173
00:15:29,800 --> 00:15:31,280
There's everything in this terminal.

174
00:15:31,440 --> 00:15:35,000
- [dramatic music]
- The name of the network traffickers,

175
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
<i>their address,</i>

176
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
<i>their bank account,</i>
<i>the works</i>

177
00:15:39,400 --> 00:15:41,120
<i>illegally resold</i>

178
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
and the people
that they killed for that.

179
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
Their leader,
This is Barbara Altman.

180
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
<i>I promised you that,</i>

181
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
<i>tonight, it would all end.</i>

182
00:15:53,640 --> 00:15:56,160
There you go.
This is the end of your investigation

183
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
and the end of the journey for me.

184
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Wait.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
(Farewell.)

186
00:16:14,280 --> 00:16:17,200
Wait for me outside.
Close the door, please.

187
00:16:17,400 --> 00:16:20,440
[disturbing music]

188
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
<i>- Hello?</i>
- Gwen, I have all the proof

189
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
to bring down the network.
<i>- Where are you?</i>

190
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
At Altman's office.

191
00:16:36,040 --> 00:16:38,560
We meet in the hall.
I'll explain to you.

192
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
[applause]

193
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
[a phone vibrates]

194
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
[muffled cries]

195
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Come on, let's get out of here.

196
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
[a door slams]

197
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
The girls! That's it, it's good.
We succeeded.

198
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Let's get out of here already.

199
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
She is never happy,
this one.

200
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
You have to relax!

201
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
- [light music]
- [applause]

202
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Hello, Gabriel?
Hmm-hmm.

203
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Where are you? We have a problem
with the terminal.

204
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
- Copying has stopped.
<i>- I know. We're on it.</i>

205
00:18:09,360 --> 00:18:11,040
- Hurry up.
<i>- I'm coming.</i>

206
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
- I'm going back. It's my turn.
<i>- OK.</i>

207
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Thank you.

208
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
[Syl] <i>Dad, let's go.</i>
<i>The cops have the terminal.</i>

209
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Well done, girls.
She will finally pay

210
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
for everything
what she did to us.

211
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
I join you.

212
00:18:25,840 --> 00:18:27,160
<i>Okay. See you later.</i>

213
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
[electronic buzzing]

214
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
[sizzling and hissing]

215
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
<i>Good evening, good evening!</i>
<i>You see me. It's better, right?</i>

216
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
<i>Oh, don't make that face...</i>

217
00:18:59,440 --> 00:19:00,680
<i>Especially...</i>

218
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
<i>[she laughs]</i>

219
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
<i>We're going to have fun,</i>
<i>tonight.</i>

220
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Wait.
That's the voice of the psycho.

221
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
[suspenseful music]

222
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Dad?

223
00:19:20,160 --> 00:19:23,600
Prudence has just appeared
on all screens.

224
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
- What ?
- It's not possible.

225
00:19:38,320 --> 00:19:41,360
Warn colleagues.
Come on, come on!

226
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
[brouhaha]

227
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
What are you doing?
Hurry up.

228
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
Jerome for Gwen.

229
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
Gwen!
What's going on?

230
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
Can you see me, Jérôme?

231
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
<i>The doors are blocked.</i>
<i>We can't go out.</i>

232
00:19:57,920 --> 00:20:00,600
<i>The girl on the screens,</i>
<i>it’s Prudence Dalembert.</i>

233
00:20:00,760 --> 00:20:02,000
He's the bully.

234
00:20:02,200 --> 00:20:05,480
<i>Keep calm.</i>
<i>The doors have been locked.</i>

235
00:20:05,640 --> 00:20:09,920
<i>We are trying to open them.</i>
<i>Our intervention teams are here.</i>

236
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
You will be able to go out soon.

237
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Gwen, come see.

238
00:20:20,600 --> 00:20:24,280
It's the terminal with the evidence.
Keep him safe. I stay there.

239
00:20:24,440 --> 00:20:28,000
- Are you going to manage it alone here?
- Yes. It shouldn't stay there.

240
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
- Are you sure?
- Yeah, yeah. Go for it.

241
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
I will manage.

242
00:20:34,640 --> 00:20:37,840
- Hey, wait. Be careful.
- Don't worry.

243
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Thierry, take it easy!

244
00:20:39,400 --> 00:20:40,920
[tension music]

245
00:20:57,000 --> 00:21:00,480
Gwen and her colleague went out.
Two weird guys follow them.

246
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
[Syl]
<i>They're his colleagues, right?</i>

247
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Maybe. I don't know.
They don't look like it.

248
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
<i>OK.</i>

249
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
<i>- You don't do anything. We'll take care of it.</i>
- I'm not moving.

250
00:21:25,120 --> 00:21:27,280
[hoarse whirring]

251
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
<i>Hello!</i>

252
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
<i>Oh!</i>

253
00:21:30,240 --> 00:21:33,240
<i>But look at this assembly</i>
<i>beautiful garbage.</i>

254
00:21:33,440 --> 00:21:36,880
<i>I'm sure you're wondering</i>
<i>what I'm doing here. Very good.</i>

255
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
<i>Do you see these two people?</i>

256
00:21:40,320 --> 00:21:42,800
<i>One of them was my brother.</i>
<i>My brother...</i>

257
00:21:43,000 --> 00:21:45,320
<i>The other, the man of my life.</i>
<i>(I love you.)</i>

258
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
<i>And who killed them</i>
<i>without blinking?</i>

259
00:21:47,920 --> 00:21:51,680
<i>- I will take revenge! Can you hear me?</i>
<i>- [she sobs]</i>

260
00:21:51,880 --> 00:21:55,720
<i>Our dear director of museums</i>
<i>from France, appointed by the State.</i>

261
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
<i>Hello, Barbara!</i>

262
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
<i>- [laughing]</i>
- <i>(You may not know this,</i>

263
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
<i>but Barbara,</i>
<i>she's naughty number 1</i>

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
<i>art trafficking in France.)</i>

265
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
<i>(Shh!)</i>

266
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
<i>(You shouldn’t say it! No.)</i>

267
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
<i>[piercing laughter]</i>

268
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
<i>Dirty...Dirty...</i>

269
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
<i>Dirty...dirty...dirty...</i>

270
00:22:14,720 --> 00:22:18,120
<i>So now you have to pay.</i>
<i>You'll have to pay!</i>

271
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
<i>This work that you admired...</i>

272
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
<i>Better World.</i>

273
00:22:21,840 --> 00:22:26,440
<i>She needs a lot of energy</i>
<i>to pretend she was coming home</i>

274
00:22:26,640 --> 00:22:28,960
<i>in your emotions.</i>
<i>Behind these walls,</i>

275
00:22:29,160 --> 00:22:33,160
<i>thousands of mini-servers</i>
<i>mix billions of data</i>

276
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
<i>and memories taken on the Internet.</i>

277
00:22:35,360 --> 00:22:37,120
<i>Yes, Jamy!</i>
<i>All that well locked up</i>

278
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
<i>in this concrete block</i>
<i>in the middle of the room.</i>

279
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
<i>And when we push them hard,</i>

280
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
<i>in less than 7 minutes,</i>

281
00:22:44,840 --> 00:22:48,240
<i>every hard drive literally goes</i>
<i>melt.</i>

282
00:22:48,400 --> 00:22:52,560
<i>And for you, the corrupt elite,</i>
<i>this will be express carbonization.</i>

283
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
<i>(And you know what that means?)</i>
<i>Huh?</i>

284
00:22:55,320 --> 00:22:56,720
<i>Everything is going to explode!</i>

285
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
<i>- [explosion]</i>
<i>- [laughing]</i>

286
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
<i>We're going to have fun tonight.</i>

287
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
<i>Huh?</i>

288
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
[panic screams]

289
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
<i>Tick-tock, tick-tock, tick-tock!</i>

290
00:23:18,480 --> 00:23:22,120
[scary music]

291
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
<i>Girls, Prudence is going</i>
<i>blow up </i>Better World<i>.</i>

292
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
<i>She blocked the exits.</i>
<i>Impossible to get out.</i>

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
We're going to get you out of there.

294
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
We can reach
the ventilation shaft

295
00:23:42,920 --> 00:23:43,760
of the system.

296
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
And we unplug the thing.

297
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Abel, can you see me?

298
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
- Wait, wait.
- You need to get away from the museum.

299
00:23:55,880 --> 00:23:58,680
<i>- Abel?</i>
- I wasn't honest with you.

300
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
- How so ?
<i>- I'm in the museum parking lot.</i>

301
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
<i>- You shouldn't move.</i>
- There's a problem there.

302
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
We'll take your bag.

303
00:24:07,360 --> 00:24:08,600
You're funny, you.

304
00:24:13,000 --> 00:24:14,280
Turn around.

305
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Turn around!

306
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
- I would avoid it, if I were you.
- Thierry, the handcuffs.

307
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Thierry, handcuffs!

308
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
- What are you doing?
- Do what he tells you.

309
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
- (Gwen's colleague robs her.)
- What level are you at?

310
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
What are you doing here?

311
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Give me the bag
and shut your mouth!

312
00:24:32,720 --> 00:24:33,920
But damn!

313
00:24:34,120 --> 00:24:36,760
On the second. Second.
Ho!

314
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
[struggle cries]

315
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
She has the terminal!
Go ahead! She has the terminal!

316
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Who are you?

317
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
<i>- Are you a guy?</i>
<i>- Not at all, no.</i>

318
00:24:46,120 --> 00:24:48,240
- Why are you following us?
- I love you.

319
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
(Oh, damn...)

320
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
Abel? Abel?

321
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Abel!

322
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
<i>Abel.</i>
<i>Abel, answer me.</i>

323
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
I have to go.

324
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
- I'm going.
- We take care of dad.

325
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
[intriguing music]

326
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
[panic screams]

327
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
[tension music]

328
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Go this way!

329
00:26:09,800 --> 00:26:10,920
Abel!

330
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
(Abel...)

331
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
- Sweetheart, are you okay?
- [he groans]

332
00:26:16,520 --> 00:26:17,640
Are you okay?

333
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
What happened?

334
00:26:19,280 --> 00:26:22,160
The guys who attacked Gwen
fell on me.

335
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
- Where is she?
- I don't know.

336
00:26:23,960 --> 00:26:27,040
They wanted the terminal.
They are at -3. File.

337
00:26:28,000 --> 00:26:28,920
Girls,

338
00:26:29,120 --> 00:26:30,240
there is a problem.

339
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
<i>We heard.</i>
<i>Take care of the terminal.</i>

340
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
We defuse the thing.
Alex, I found it!

341
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Do you see her or not?

342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Here !

343
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Come!

344
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
Alex!

345
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
[suspenseful music]

346
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
Only one can go.

347
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
What ?

348
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
I'm going there.

349
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Alex, no.

350
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
In electronics,
you know how to do something else

351
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
what to put on wifi? No.

352
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
It's only me who has a chance
to stop this thing.

353
00:27:11,320 --> 00:27:14,600
[panic screams]

354
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Get out. It's too dangerous.

355
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
We're not going to abandon you
without having tried.

356
00:27:25,600 --> 00:27:29,120
<i>♪ Let's go, children of the homeland</i>
<i>The day of glory has arrived ♪</i>

357
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
<i>Attention!</i>

358
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
She is there.
Shut up! Shut up!

359
00:27:33,440 --> 00:27:35,960
[intriguing music]

360
00:27:39,760 --> 00:27:41,200
<i>I thought about it carefully.</i>

361
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
<i>How nice I am,</i>
<i>I can offer you a little game.</i>

362
00:27:44,920 --> 00:27:46,720
<i>I am much less cruel</i>

363
00:27:46,920 --> 00:27:51,000
<i>that dear Barbara</i>
<i>who tries to hide. Hello!</i>

364
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
- <i>We see you!</i>
<i>- [laughing]</i>

365
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
<i>It’s true that there is a way out,</i>

366
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
<i>something</i>
<i>that you could do</i>

367
00:27:59,840 --> 00:28:02,120
<i>to get out of here</i>
<i>and go home.</i>

368
00:28:02,320 --> 00:28:04,920
- <i>That would be nice, right?</i>
- [brouhaha]

369
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
<i>The only way out...</i>
<i>It's to kill Barbara.</i>

370
00:28:10,640 --> 00:28:12,960
[low music]

371
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
<i>Kill Barbara. Kill Barbara.</i>

372
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
<i>Kill Barbara.</i>

373
00:28:17,520 --> 00:28:20,200
<i>You're going to die. You're going to die.</i>
<i>Do you hear? Dies.</i>

374
00:28:20,400 --> 00:28:22,720
<i>Die, die, die.</i>

375
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
<i>Kill Barbara.</i>

376
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
<i>Kill Barbara.</i>

377
00:28:28,520 --> 00:28:32,440
<i>Kill Barbara. Kill Barbara.</i>

378
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
The first one to move,
I'm burning it!

379
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Back off!

380
00:28:37,000 --> 00:28:39,920
I strongly advise against
to listen to this psycho.

381
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
<i>Kill Barbara.</i>

382
00:28:44,040 --> 00:28:45,840
<i>Kill Barbara. Kill Barbara.</i>

383
00:28:47,480 --> 00:28:49,120
<i>Kill Barbara.</i>

384
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
<i>Kill Barbara.</i>

385
00:28:51,680 --> 00:28:54,440
[suspenseful music]

386
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
- Are you ready?
- Yeah.

387
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
[snarl]

388
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
- Go on. Cut me some slack.
<i>- I can't.</i>

389
00:29:57,840 --> 00:30:01,760
<i>That's all I have.</i>
<i>Isn't it too high?</i>

390
00:30:01,920 --> 00:30:04,960
- (Shit...)
<i>- You'll be able to jump, do you think?</i>

391
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
- Yeah, yeah, don't worry.
<i>- OK.</i>

392
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
<i>Okay, you can do</i>
<i>something or not?</i>

393
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
<i>What's down there?</i>

394
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
<i>Yeah. Wait.</i>

395
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
(Wait, wait, wait.)

396
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
It's good!

397
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
It's good.

398
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
I think I found it.

399
00:30:39,640 --> 00:30:41,040
It charges.

400
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
[hissing]

401
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
[snarl]

402
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
<i>- Dad, how much time is left?</i>
<i>- 4 minutes, Alex.</i>

403
00:30:57,160 --> 00:30:59,280
[Alex]
<i>It's good. I manage.</i>

404
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
[Alex] <i>I manage.</i>

405
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
[his phone rings]

406
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
What the hell were you doing?
Where are you?

407
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
At the museum.
I did it as quickly as possible.

408
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
My men have recovered the terminal.
They're going to take care of the cop.

409
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
I don't care about the terminal,
if I die.

410
00:31:29,120 --> 00:31:31,000
Turn off <i>Better World</i> now!

411
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Calm down. A team is in progress
to open the door.

412
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
<i>But it is impenetrable.</i>
<i>I know what I'm talking about.</i>

413
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
I installed it.

414
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
<i>Idiot! Listen to me carefully.</i>

415
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
A trapdoor in the double skin

416
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
<i>leads to</i>Better World.

417
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
<i>Go over there and turn that shit off.</i>
<i>Hurry up!</i>

418
00:31:50,720 --> 00:31:53,400
A bomb squad is arriving.
OK, well received.

419
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
I'm on site.
The operation is in progress.

420
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
How long for the door?

421
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
- 5 minutes.
- Evacuate everyone.

422
00:32:05,520 --> 00:32:09,800
[tension music]

423
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
[snarl]

424
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
It worked.

425
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
It worked!

426
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
<i>"Hello"?</i>

427
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
What is this thing?

428
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
"Good morning".

429
00:32:34,120 --> 00:32:37,200
[suspenseful music]

430
00:32:52,000 --> 00:32:54,960
- Alex, how are things down there?
<i>- It's okay. It's good.</i>

431
00:32:55,120 --> 00:32:57,040
<i>I manage. I manage.</i>

432
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
[a door opens]

433
00:33:12,920 --> 00:33:14,760
[she closes]

434
00:33:14,920 --> 00:33:18,240
- Syl, where are you?
<i>- In the parking lot. Why?</i>

435
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
<i>- What's going on?</i>
- Nothing.

436
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
[Syl]
<i>Are you okay?</i>

437
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Yes, don't worry.

438
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
Go ahead,
give me access, now.

439
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Damn! Damn!
I'm going to blow everything!

440
00:33:57,520 --> 00:34:01,160
<i>- I swear, I'm going to blow it.</i>
- Stop. You're going to blow everything up.

441
00:34:07,520 --> 00:34:09,120
It's me.

442
00:34:09,320 --> 00:34:11,440
I am in front of the shaft.
I'm going down.

443
00:34:18,560 --> 00:34:21,640
[tension music]

444
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
[Quentin]
Hey, let go!

445
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
Let her go, I tell you!
Hands in the air!

446
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
On your knees,
hands on your head!

447
00:34:39,440 --> 00:34:41,000
On your knees, I tell you!

448
00:34:41,200 --> 00:34:42,160
Let her go!

449
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
Tom, are you okay?

450
00:34:53,720 --> 00:34:55,040
<i>Are you sure you're okay?</i>

451
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
<i>Tam!</i>

452
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
- It's okay. Stay focused.
- [she gasps]

453
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
Okay.

454
00:35:01,320 --> 00:35:03,760
(Go, go, go, go.)

455
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
[suspenseful music]

456
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
(Come on, come on.)

457
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
[Alex reads aloud]

458
00:35:27,880 --> 00:35:29,440
Huh?
What the hell is this?

459
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
<i>- </i>[Syl] <i>It's a riddle. Repeat.</i>
- What?

460
00:35:31,760 --> 00:35:33,080
[Syl]
An enigma.

461
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
Repeat gently.

462
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
<i>"I painted the woman of my life.</i>
<i>Renoir and Monet, my friends,</i>

463
00:35:40,960 --> 00:35:43,720
<i>"They named her Mona Lisa</i>
<i>without seeing the two faces</i>

464
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
<i>"which blend together."</i>
<i>Does that mean anything to you?</i>

465
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
- Here is your terminal.
<i>- Syl, do you hear?</i>

466
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
<i>Syl?</i>

467
00:35:51,280 --> 00:35:53,560
<i>I found the terminal.</i>
<i>No Gwen.</i>

468
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
- Call the boss.
<i>- </i>[father] I<i>e take over.</i>

469
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
I'm with you, Alex.
Listen to me.

470
00:35:59,080 --> 00:36:01,840
The impressionists were
like friends.

471
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
They all knew each other.

472
00:36:03,640 --> 00:36:06,320
Among them, one stands out:
Frédéric Bazille.

473
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
<i>It is attributed to him</i>
<i>the impressionist Mona Lisa.</i>

474
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
For your colleague, do it with this,
not your service weapon.

475
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
That wasn't planned.

476
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
It's been 15 years
that I work with her!

477
00:36:17,520 --> 00:36:20,400
[the father] <i>Wait, Alex.</i>
<i>It can't be that simple.</i>

478
00:36:20,560 --> 00:36:24,200
<i>If the sentence which gives the key</i>
<i>is the one on both faces...</i>

479
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
There's not that in the painting
by Bazille.

480
00:36:26,560 --> 00:36:28,000
It's something else.

481
00:36:28,200 --> 00:36:30,360
Go ahead, don't worry,
give birth!

482
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
You have to search
on the side of repentance.

483
00:36:33,120 --> 00:36:36,760
Seriously, I can't.
Guys, please...

484
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
But do you think you have a choice?
Kill her, this bitch!

485
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
[Alex] <i>Ah shit... And you, Syl,</i>
<i>do you see something or not?</i>

486
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
<i>A repentance</i>
<i>among the impressionists,</i>

487
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
<i>does that mean anything to you?</i>

488
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
(Yes.)

489
00:36:50,080 --> 00:36:52,600
- (Let me think.)
<i>- Syl!</i>

490
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
<i>Syl!</i>

491
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
<i>I need you there!</i>

492
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
I don't know anything about painting!
Who painted girls? Shit !

493
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
- (That's the right question.)
- What? What question?

494
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
(The one you just asked.
Wait.)

495
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
<i>Great, that really helps me.</i>

496
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
<i>If I ask the question,</i>
<i>I don't have the answer. Syl?</i>

497
00:37:12,520 --> 00:37:15,440
- <i>Syl, you're crazy! Come on!</i>
- (Wait two seconds.)

498
00:37:15,640 --> 00:37:19,200
<i>But not two seconds ago!</i>
<i>The thing is going to explode! Do you understand?</i>

499
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
I have no choice!
I have no choice, I tell you!

500
00:37:24,280 --> 00:37:27,440
- Oh, damn... Oh!
<i>- Get dressed! You're crazy, there!</i>

501
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
I work there.

502
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
<i>- It doesn’t seem like that.</i>
- There is a painter

503
00:37:31,680 --> 00:37:36,040
who painted a portrait of a woman
over that of Emma Dobigny.

504
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Okay, great. What do I write?

505
00:37:37,840 --> 00:37:40,640
<i>It’s the painter</i>
<i>which Renoir and Monet made fun of</i>

506
00:37:40,840 --> 00:37:43,280
all the time!
I have it on the tip of my tongue.

507
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
[gunshots]

508
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
I can't hear you anymore!

509
00:37:46,480 --> 00:37:48,280
<i>- </i>[Alex] <i>What is this?</i>
<i>- </i>[father] <i>Sylia!</i>

510
00:37:50,080 --> 00:37:52,040
<i>- </i>[father] <i>Sylia!</i>
<i>- </i>[Alex] <i>What's going on?</i>

511
00:37:52,240 --> 00:37:54,360
[tragic music]

512
00:37:54,560 --> 00:37:56,440
<i>- Sylia!</i>
<i>- But answer me!</i>

513
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
<i>Syl, please answer.</i>
<i>But answer!</i>

514
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
[Alex] <i>Tam, she's not answering.</i>
<i>What's going on?</i>

515
00:38:07,560 --> 00:38:09,760
- [Alex] Tam!
- Two seconds.

516
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
[Alex] <i>Hold on to me, girls.</i>
<i>I need you.</i>

517
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Syl...

518
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
Girls!

519
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
[Alex] <i>Syl?</i>

520
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
[Alex]
<i>Syl, I know you're busy,</i>

521
00:38:45,760 --> 00:38:49,600
<i>but we don't have much time left.</i>
- I'm hesitating between two painters.

522
00:38:49,800 --> 00:38:52,840
Just let me...
a little more time.

523
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
The answer, I think I have it.
Degas.

524
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
- Degas? Are you sure?
- Yes, yes, yes!

525
00:39:06,760 --> 00:39:11,160
It was he who painted this portrait,
the Mona Lisa of the impressionists.

526
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
- How do you write that?
- D-E-G-A-S.

527
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
D-E-G-A-S.

528
00:39:17,760 --> 00:39:21,840
It's okay, Syl. It worked.
(Access permitted.)

529
00:39:22,040 --> 00:39:24,880
“What is your request?”
Turn off

530
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
<i>Better World</i> now.
Turn everything off, damn it!

531
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Turn everything off!

532
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
[Syl]
<i>Alex, what does that mean?</i>

533
00:39:52,240 --> 00:39:54,400
<i>Alex?</i>

534
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
[panic screams]

535
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
<i>10... 9... 8... 7...</i>

536
00:40:37,640 --> 00:40:41,880
6...5...4...

537
00:40:42,080 --> 00:40:46,080
3... 2... 1...

538
00:40:46,280 --> 00:40:49,240
- [sizzling]
- [rumble]

539
00:40:54,880 --> 00:40:57,280
- (It worked.)
- [she sighs]

540
00:40:57,480 --> 00:41:00,600
- [cries of relief]
<i>- </i>[Alex] <i>It fucking worked. Oh!</i>

541
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
[she sighs]

542
00:41:02,280 --> 00:41:03,600
[she gasps]

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,560
- Oh! It worked!
- [she laughs]

544
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
What is this bullshit?

545
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Shit !
Did you do this?

546
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Answer!
Did you do this?

547
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
[annoyed meow]

548
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
[intriguing music]

549
00:41:29,040 --> 00:41:30,960
[a phone rings]

550
00:41:35,480 --> 00:41:37,920
- Yeah, Gwen?
<i>- Thierry tried to kill me.</i>

551
00:41:38,080 --> 00:41:39,720
<i>I'm in the parking lot, at -3.</i>

552
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
He's with the network.

553
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
He shot himself
in the head.

554
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
<i>- And the terminal?</i>
- (I have it.)

555
00:42:11,960 --> 00:42:13,240
Go away.

556
00:42:13,440 --> 00:42:15,800
[poignant music]

557
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
Go away.

558
00:42:56,120 --> 00:42:58,720
[mermaid]

559
00:42:58,920 --> 00:43:00,160
Come on.

560
00:43:00,320 --> 00:43:03,680
[tyres squealing]

561
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
- [he groans]
- (That's it.)

562
00:43:06,640 --> 00:43:09,880
This is the last time that
I'll let you do stupid things.

563
00:43:10,040 --> 00:43:13,960
There won't be a next time.
It's over. (It's over.)

564
00:43:28,840 --> 00:43:31,200
[brouhaha]

565
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Excuse me. Pardon.

566
00:43:52,240 --> 00:43:54,280
Pardon. Pardon.

567
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Excuse me. Pardon.
Are you okay, old man?

568
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Yeah. She is there.
Be careful. She is armed.

569
00:44:02,760 --> 00:44:05,720
Ms. Altman, let's put down the gun
gently to the ground.

570
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Don't move.

571
00:44:07,240 --> 00:44:10,560
- Turn around slowly.
- Please, ladies and gentlemen,

572
00:44:10,720 --> 00:44:13,840
stay where you are.
Madam, stop filming. Step back.

573
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Okay, that's it!

574
00:44:26,360 --> 00:44:29,040
[the father] <i>I'm not close</i>
<i>to leave the museum.</i>

575
00:44:29,200 --> 00:44:31,960
<i>The cops check everyone.</i>
<i>It's going to be long.</i>

576
00:44:32,120 --> 00:44:35,200
- <i>Come home. I'll join you.</i>
- No, we'll wait for you, dad.

577
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
You remove my plots,
please ?

578
00:44:59,160 --> 00:45:01,120
You help me
to remove the studs?

579
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
Ho! What are you doing there?
Ho! Ho! Ho!

580
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
Hey ! But what
what are you doing there?

581
00:45:14,040 --> 00:45:15,280
[Caution]
Shut up.

582
00:45:21,840 --> 00:45:23,400
(Oh...)

583
00:45:24,840 --> 00:45:27,640
<i>["Boom", by Charles Trenet]</i>

584
00:45:32,440 --> 00:45:34,760
<i>♪ The clock does</i>
<i>Tick-tock tick-tick ♪</i>

585
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
<i>♪ The birds of the lake</i>
<i>Pic-pac pic-pic ♪</i>

586
00:45:37,480 --> 00:45:39,760
<i>♪ Glou glu glu</i>
<i>All the turkeys go ♪</i>

587
00:45:39,920 --> 00:45:41,960
<i>♪ And the pretty bell</i>
<i>Ding ding dong ♪</i>

588
00:45:42,120 --> 00:45:45,840
<i>♪ But boom</i>
<i>When our heart goes boom ♪</i>

589
00:45:46,000 --> 00:45:50,160
<i>♪ Everything with him says boom</i>
<i>And it’s love that awakens♪</i>

590
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
- <i>♪ Boom, he’s singing... ♪</i>
- Because when I say "boom",

591
00:45:56,520 --> 00:45:57,480
it's boom.

592
00:45:57,680 --> 00:46:00,440
<i>♪ Who says boom in his ear again ♪</i>

593
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
<i>- ♪ Everything has changed since yesterday ♪</i>
- Open me!

594
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
<i>♪ And the street has eyes</i>
<i>Who look at the windows ♪</i>

595
00:46:06,800 --> 00:46:08,840
<i>♪ There’s lilac</i>
<i>And there are outstretched hands ♪</i>

596
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
- [Altman screams]
<i>- ♪ On the sea the sun will appear ♪</i>

597
00:46:11,760 --> 00:46:14,960
<i>- ♪ Boom, the day star goes boom ♪</i>
- [Altman] Come back!

598
00:46:15,120 --> 00:46:16,480
<i>♪ Everything with him says boom ♪</i>

599
00:46:16,680 --> 00:46:20,920
<i>- ♪ When our heart goes boom boom ♪</i>
- Bitch! Bitch! Open me!

600
00:46:21,120 --> 00:46:23,560
<i>♪ The wind in the woods goes hoo-hoo ♪</i>

601
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
<i>♪ The doe at bay makes mêêê ♪</i>

602
00:46:26,200 --> 00:46:28,360
<i>♪ Broken dishes do</i>
<i>Jack jack crack ♪</i>

603
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
<i>♪ And wet feet do</i>
<i>Flic cop flac ♪</i>

604
00:46:30,880 --> 00:46:34,560
<i>♪ But boom</i>
<i>When our heart goes boom ♪</i>

605
00:46:34,720 --> 00:46:38,920
<i>♪ Everything with him says boom</i>
<i>The bird says boom, it's a storm ♪</i>

606
00:46:39,120 --> 00:46:42,080
- Come back! Open me!
<i>- ♪ Boom, the lightning that... ♪</i>

607
00:46:43,120 --> 00:46:46,240
[explosion]

608
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
[beeps]

609
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
[he pants]

610
00:46:57,720 --> 00:46:58,840
Okay.

611
00:46:59,960 --> 00:47:01,400
Alright.
It's understood.

612
00:47:03,360 --> 00:47:04,480
THANKS.

613
00:47:10,960 --> 00:47:12,200
[Quentin] So?

614
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
The prefect congratulates you.

615
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
With all this evidence,
we will be able to bring down

616
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
members of the Cranaff network.
An organization that was rampant

617
00:47:23,080 --> 00:47:25,080
for 20 years has just fallen.
Well done.

618
00:47:25,280 --> 00:47:26,840
(Thank you, boss.)

619
00:47:27,040 --> 00:47:29,080
Well done, well done, but...

620
00:47:29,280 --> 00:47:32,400
Cat's Eyes is still running.
That doesn't work.

621
00:47:32,600 --> 00:47:35,120
- Pardon ? Doesn't it work?
- Hmm.

622
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
It's all thanks to her.

623
00:47:37,520 --> 00:47:40,640
Everything she did,
it was to bring down Cranaff.

624
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
But why?

625
00:47:42,160 --> 00:47:46,600
To take the lead in the network?
This is the basics of the police.

626
00:47:46,800 --> 00:47:49,240
Boss, he lost his temper,
the prefect.

627
00:47:49,440 --> 00:47:51,800
You put it
a lot of affect, right?

628
00:47:52,160 --> 00:47:54,960
- Why do you say that?
- Nothing to do with rumors

629
00:47:55,160 --> 00:47:58,120
running on your girlfriend?
- Ex, thank you.

630
00:47:58,320 --> 00:48:00,280
Ex-girlfriend.

631
00:48:04,280 --> 00:48:08,280
Assaya, you told me
several times

632
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
that you were convinced
that it was Tamara Chamade.

633
00:48:12,520 --> 00:48:14,200
Did you dig this trail?

634
00:48:21,200 --> 00:48:23,880
- [she sighs]
- It's true.

635
00:48:26,200 --> 00:48:29,240
Elements made me think
that it was her.

636
00:48:29,440 --> 00:48:31,520
[disturbing music]

637
00:48:32,400 --> 00:48:33,480
But...

638
00:48:35,520 --> 00:48:38,520
Recent events
made me reconsider my judgment.

639
00:48:40,240 --> 00:48:42,520
I'm a little lost.
Can you enlighten me?

640
00:48:46,360 --> 00:48:49,280
Cat's Eyes helped me.
She saved my life.

641
00:48:49,440 --> 00:48:53,280
We talked.
We saw each other up close.

642
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
It's not Tamara Chamade.

643
00:49:00,280 --> 00:49:03,280
They don't have the same voice,
not the same size.

644
00:49:03,440 --> 00:49:05,240
Excuse me.
Did I hear it wrong?

645
00:49:05,440 --> 00:49:09,040
You were close to her
and you let her go?

646
00:49:09,240 --> 00:49:11,000
Without her, I would have died.

647
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
-Gwen...
- What are you doing?

648
00:49:22,120 --> 00:49:23,480
Gwen...

649
00:49:24,920 --> 00:49:28,480
I thought I could do it,
but I can't. (I can't.)

650
00:49:28,640 --> 00:49:31,120
I need time
to move on.

651
00:49:32,640 --> 00:49:34,400
Okay, you're taking a vacation.

652
00:49:34,600 --> 00:49:37,280
You rest
and we'll talk about it later.

653
00:49:37,480 --> 00:49:39,880
-Assaya!
- Gwen, wait!

654
00:49:40,080 --> 00:49:43,640
Gwen, don't do this, please.
We're a team, you and me.

655
00:49:43,800 --> 00:49:45,840
Please don't do this.
Hey...

656
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
(I just need
to breathe.)

657
00:49:48,360 --> 00:49:50,560
I just need...
to breathe.

658
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
[soft music]

659
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
(I'm sorry.)

660
00:50:00,080 --> 00:50:01,360
That's how it is.

661
00:50:03,240 --> 00:50:04,600
(I don't blame you.)

662
00:50:09,800 --> 00:50:11,040
Damn, Theo!

663
00:50:12,920 --> 00:50:14,760
What are you doing here,
brother?

664
00:50:15,720 --> 00:50:18,000
Ah, Theo...

665
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
How are you?

666
00:50:23,600 --> 00:50:25,840
- How are you ?
- I can have a room, doctor,

667
00:50:26,000 --> 00:50:27,880
for the coffee machine?
- Wait.

668
00:50:28,080 --> 00:50:30,280
- [she laughs]
- In memory of the good old days.

669
00:50:30,440 --> 00:50:32,200
Here.
It makes me happy.

670
00:50:32,400 --> 00:50:35,280
- Here, Theo.
- Thank you, ma'am.

671
00:50:35,480 --> 00:50:39,240
"Madam" ? You do it on purpose.
This is our boss, Théo.

672
00:50:39,440 --> 00:50:40,840
Commissioner Bruneau.

673
00:50:48,880 --> 00:50:51,840
- It should be here by now.
- Don't worry. It's going to happen.

674
00:51:01,000 --> 00:51:03,440
[intriguing music]

675
00:51:16,520 --> 00:51:18,960
[bright music]

676
00:51:40,960 --> 00:51:44,160
We've been complaining for 12 years.
Can't we do anything else?

677
00:51:58,040 --> 00:51:59,640
Oh, my big...

678
00:51:59,840 --> 00:52:02,320
[moving music]

679
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
Don't go anymore.

680
00:52:11,920 --> 00:52:13,360
(Never again.)

681
00:52:13,520 --> 00:52:16,000
[sobs]

682
00:52:43,520 --> 00:52:47,160
- Come on, let's go have a drink. OK?
- Yes !

683
00:52:47,360 --> 00:52:51,720
- [grand music]
- [they laugh]

684
00:52:51,920 --> 00:52:55,760
Girls, you know what?
Oh, I want to dance!

685
00:52:55,960 --> 00:52:59,000
Come on ! Wow!

686
00:52:59,160 --> 00:53:02,040
- Come on, go ahead!
- Look what I can do.

687
00:53:25,440 --> 00:53:28,200
<i>- [electro-pop music]</i>
- [brouhaha]

688
00:53:42,000 --> 00:53:44,120
- Are you having a good evening?
- Great.

689
00:53:44,280 --> 00:53:46,520
- Awesome. Do you want a drink?
- Yeah, seriously.

690
00:53:46,680 --> 00:53:50,440
Well, you're going to go and use it
and get rid of the 12. Thank you.

691
00:53:50,600 --> 00:53:52,920
Sorry, sorry!

692
00:53:53,080 --> 00:53:57,440
[enthusiastic shouts]

693
00:53:57,600 --> 00:53:58,880
(I love you.)

694
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Come on, come dance.

695
00:54:16,280 --> 00:54:18,600
A little more ice cream,
please.

696
00:54:23,440 --> 00:54:25,200
Dad, there’s Quentin. Move.

697
00:54:25,400 --> 00:54:27,000
Please.

698
00:54:32,120 --> 00:54:33,360
The girls...

699
00:54:36,200 --> 00:54:37,520
Hi.

700
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
Theo woke up.

701
00:54:52,560 --> 00:54:54,120
There's just one little problem.

702
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
It's that...

703
00:54:56,960 --> 00:54:58,600
He lost his memory.

704
00:54:58,760 --> 00:55:00,880
He even knows more
what is his name?

705
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
What do doctors say?

706
00:55:07,720 --> 00:55:10,160
Doctors don't know
when it will come back.

707
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Me, I'm in no hurry,

708
00:55:14,440 --> 00:55:16,680
because he
he knows who Cat's Eyes is.

709
00:55:20,680 --> 00:55:22,720
And I don't really want to anymore
to stop it.

710
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
One day,
she came to the bastion

711
00:55:30,120 --> 00:55:32,040
and she made me two promises.

712
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
The first is that we were
in the same camp

713
00:55:37,600 --> 00:55:40,440
and that she was going to help me
to bring down the network.

714
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
She kept her promise.

715
00:55:43,760 --> 00:55:45,720
Thanks to her,
we finished the investigation.

716
00:55:45,880 --> 00:55:48,880
["I asked the moon",
from Indochina]

717
00:55:49,040 --> 00:55:50,880
And the second,
what was it?

718
00:55:55,840 --> 00:55:58,400
She promised me
that she would disappear afterwards.

719
00:56:02,640 --> 00:56:04,000
Tam...

720
00:56:05,440 --> 00:56:07,640
I want everything to be back
like before.

721
00:56:14,680 --> 00:56:18,840
<i>♪ I asked the moon ♪</i>

722
00:56:19,000 --> 00:56:21,520
<i>♪ And the sun doesn't know it ♪</i>

723
00:56:23,400 --> 00:56:27,520
<i>♪ I showed him my burns ♪</i>

724
00:56:27,680 --> 00:56:30,880
<i>♪ And the moon laughed at me ♪</i>

725
00:56:31,040 --> 00:56:36,000
<i>♪ And as the sky had not</i>
<i>Great look ♪</i>

726
00:56:36,560 --> 00:56:39,400
<i>- ♪ And that I was not cured ♪</i>
- (I love you.)

727
00:56:39,560 --> 00:56:41,200
(Me too.)

728
00:56:41,360 --> 00:56:44,960
<i>♪ I said to myself: “What misfortune!” ♪</i>

729
00:56:45,120 --> 00:56:48,080
<i>♪ And the moon laughed at me ♪</i>

730
00:56:49,760 --> 00:56:53,800
<i>♪ I asked the moon ♪</i>

731
00:56:53,960 --> 00:56:56,640
<i>♪ If you still wanted me ♪</i>

732
00:56:58,560 --> 00:57:02,520
♪ she told me: “I’m not used to it ♪

733
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
♪ “To take care of cases like that” ♪

734
00:57:05,480 --> 00:57:07,240
SUBTITLE: RED BEE MEDIA

735
00:57:07,400 --> 00:57:11,120
[melancholic music]

736
00:57:11,280 --> 00:57:15,120
<i>♪ Girls of Today</i>
<i>Children of the form ♪</i>

737
00:57:15,280 --> 00:57:17,800
<i>♪ We love to laugh and dance ♪</i>

738
00:57:19,320 --> 00:57:21,120
<i>♪ Vienna midnight ♪</i>

739
00:57:21,280 --> 00:57:23,360
<i>♪ When others fall asleep ♪</i>

740
00:57:23,520 --> 00:57:25,880
<i>♪ We become for the night ♪</i>

741
00:57:27,080 --> 00:57:31,040
<i>♪ Three lively panthers</i>
<i>Who in a flash ♪</i>

742
00:57:31,200 --> 00:57:34,840
<i>♪ Know how to jump without a sound ♪</i>

743
00:57:35,000 --> 00:57:39,560
<i>♪ Sisters and solidarity</i>
<i>On land or in the air ♪</i>

744
00:57:39,760 --> 00:57:43,560
<i>♪ Meeting all challenges ♪</i>

745
00:57:45,280 --> 00:57:47,320
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

746
00:57:48,880 --> 00:57:51,800
<i>♪ Signed Cat's Eyes ♪</i>

747
00:57:51,960 --> 00:57:55,880
<i>♪ Signed signed Cat's Eyes ♪</i>

748
00:57:57,280 --> 00:57:59,000
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

749
00:57:59,160 --> 00:58:01,280
<i>♪ Hmmmm ♪</i>

750
00:58:01,440 --> 00:58:03,440
<i>♪ Cat's Eyes ♪</i>

751
00:58:03,640 --> 00:58:07,360
<i>♪ Signed signed Cat's Eyes ♪</i>

752
00:58:07,520 --> 00:58:12,200
[wildlife whisper]

753
00:58:18,360 --> 00:58:20,400
What do you want?

754
00:58:21,840 --> 00:58:23,920
The Cranaff network no longer exists.

755
00:58:26,080 --> 00:58:27,720
I'm aware.

756
00:58:29,320 --> 00:58:31,720
I will create my own network,

757
00:58:31,880 --> 00:58:34,000
and I don't speak
to traffic in Europe

758
00:58:34,160 --> 00:58:35,960
like Barbara Altman did.

759
00:58:36,160 --> 00:58:39,320
I have a global vision of things.

760
00:58:39,520 --> 00:58:43,440
If we combine my contacts in Europe
and your contacts in Asia,

761
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
we can do great things,
you and me.

762
00:58:47,560 --> 00:58:51,480
An alliance with me
is more than a privilege.

763
00:58:51,640 --> 00:58:56,280
It's a test.
Find and eliminate the Cat's Eyes.

764
00:58:57,240 --> 00:58:58,360
So,

765
00:58:58,560 --> 00:59:00,880
I will know that
you are up to it.

766
00:59:01,040 --> 00:59:02,560
I know their identity

767
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
and I have everything planned.

768
00:59:07,120 --> 00:59:09,920
They won't be soon
than ancient history.

769
00:59:10,080 --> 00:59:13,320
[dark music]